Shiv Tandav Stotram 濕婆讚美詩

 

Shiva Tandav Stotram 濕婆讚美詩

翻譯:夏卡緹融合印度舞團 黃美瑜老師 Meiyushakti

 

 

Shiva Tandava Stotram是濕婆神狂熱信徒-Ravana拉瓦那(十首魔王)著作，他是偉大的奉獻者。拉瓦那曾用二十臂要搬走凱拉什山，濕婆意識到拉瓦那是威脅的幕後黑手，並用他的大腳趾將山壓在原地，將拉瓦那困在山下。拉瓦那痛苦地大叫。在他的下屬們的建議下祈求得到解脫，拉瓦那唱讚美詩讚美濕婆一千年。連濕婆都沈醉在他的詩歌中，濕婆不僅原諒了拉瓦那，還賜予他一把無敵之劍，名為月陀羅哈薩. 由於 Ravana 哭了，他被命名為“Ravana”——一個哭泣的人。Ravana 唱的詩句被收集起來，被稱為Shiva Tandava Stotram。，

 

 

Jatatavigalajjala pravahapavitasthale

Galeavalambya lambitam bhujangatungamalikam

Damad damad damaddama ninadavadamarvayam

Chakara chandtandavam tanotu nah shivah shivam

他的脖子因頭髮流淌的水流而神聖，

在他的脖子上掛著一條蛇，像花環一樣，

發出“Damat Damat Damat Damat”聲音的達瑪魯鼓，

上主 濕婆跳了吉祥的坦達瓦舞。願主給我們所有人帶來繁榮。

 

Jata kata hasambhrama bhramanilimpanirjhari

Vilolavichivalarai virajamanamurdhani

Dhagadhagadhagajjva lalalata pattapavake

Kishora chandrashekhare ratih pratikshanam mama

天上恒河的一排排流動的波浪,在他的頭上閃耀著光輝，

它在他頭髮的攪動著纏結的頭髮。

主 濕婆的額頭上燃燒著燦爛的火焰，

主 濕婆把新月當做頭上的寶石。

 

 

Dharadharendrana ndinivilasabandhubandhura

Sphuradigantasantati pramodamanamanase

Krupakatakshadhorani nirudhadurdharapadi

Kvachidigambare manovinodametuvastuni

願我的心在濕婆神這裡尋求幸福，

光輝宇宙的眾生都存在於他的心中，

誰是帕爾瓦蒂（雪山王之女）的伴侶，

誰以慈悲的目光來控制無上的逆境，它是無所不在的，以天為衣裳。

 

Jata bhujan gapingala sphuratphanamaniprabha

Kadambakunkuma dravapralipta digvadhumukhe

Madandha sindhu rasphuratvagutariyamedure

Mano vinodamadbhutam bibhartu bhutabhartari

願我在主 濕婆身上找到無上的喜悅，他是所有生命的倡導者，

身上帶著紅褐色披巾與蛇，如同寶石的光芒

五彩斑斕的色彩映照女神美麗的臉上，

上面覆蓋著一條閃閃發光的巨大的大象皮的披肩。

Om namah shivaya 間奏

 

 

Sahasra lochana prabhritya sheshalekhashekhara

Prasuna dhulidhorani vidhusaranghripithabhuh

Bhujangaraja malaya nibaddhajatajutaka

Shriyai chiraya jayatam chakora bandhushekharah

願濕婆神賜予我們繁榮，

誰以月亮為冠冕，

誰的頭髮被紅色的蛇花環纏住，

誰的腳被鮮花的塵埃所掩蓋

所有神從他的頭上落下——（因陀羅、毘濕奴和其他人）

 

Lalata chatvarajvaladhanajnjayasphulingabha

nipitapajnchasayakam namannilimpanayakam

Sudha mayukha lekhaya virajamanashekharam

Maha kapali sampade shirojatalamastunah

願我們從濕婆纏結的頭髮中獲得成功的財富，

誰用額頭上燃燒的火花吞噬了愛神，

誰被所有天上的領袖所崇敬，

擁有新月的美麗。

Praphulla nila pankaja prapajnchakalimchatha

Vdambi kanthakandali raruchi prabaddhakandharam

Smarachchidam purachchhidam bhavachchidam makhachchidam

Gajachchidandhakachidam tamamtakachchidam bhaje

 

我向主濕婆 祈禱，他的脖子圍繞就像被寺廟的光芒

這看起來像宇宙的黑暗，掛滿盛開的藍蓮花的榮光。

誰是Manmatha（愛神的另一個名字）的殺手，誰摧毀了Tripura（阿修羅的三個城市），

誰破壞了世俗生活的束縛，誰做了破壞的犧牲，

誰摧毀了惡魔安達卡，誰是大象惡魔的毀滅者，誰能壓倒死神閻羅。